メールマガジンの送信目的にE-Post SMTP Serverを使いたいのですが、ライセンスの考え方はどうなっているのでしょうか?

E-Post SMTP Serverのライセンスについては、送信者(From)アカウントの数が足りれば、大丈夫です。

なお、最低でも1つ以上のアカウント・エイリアスは作成して送信していただいた方がセキュリティ的には好ましいかと思われます。
弊社製品に含まれるSMTPサービスプログラムは、外部から外部あての中継を制限する設定をデフォルトにしております。中継はしないまでも、自ドメインのアカウントを無条件に配送許可する設定も可能ですが、踏み台などセキュリティ上の問題があるため、アカウントを作らない状態での送信をお薦めいたしません。